Index: scripts/observium_agent_xinetd
===================================================================
--- scripts/observium_agent_xinetd	(revision 4735)
+++ scripts/observium_agent_xinetd	(working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
         server         = /usr/bin/observium_agent
 
         # configure the IP address(es) of your Observium server here:
-        only_from      = 127.0.0.1
+        only_from      = 127.0.0.1 ::1
 
         # Don't be too verbose. Don't log every check. This might be
         # commented out for debugging. If this option is commented out